03:23 05 июля 2020
Прямой эфир «Радио Sputnik»
  • USD77.1102
  • EUR86.6140
  • RUB1.0938
Колумнисты
Получить короткую ссылку
3510120

В канун Международного дня детской книги колумнист Кубаныч Жумабек уулу пытался ответить на вопросы о сказочных персонажах, которые остались у него с детства

Каждый год 2 апреля, в день рождения замечательного датского сказочника Ганса Христиана Андерсена, мировая общественность отмечает День детской книги.

Все мы родом из детства, и многие сказочные персонажи заметно повлияли на наши представления о любви, дружбе и храбрости, а сюжеты детских историй часто угадываются в современных фильмах. Не скрою, я до сих пор перечитываю некоторые книги и часто спрашиваю себя, как сложились бы  судьбы тех или иных любимых героев.

Что стало с невестой Железного Дровосека?

Помните драму Железного Дровосека, обычного работяги из племени Жевунов? Топор, заколдованный злой волшебницей Гингемой, отрубил ему все части тела, и только друг-кузнец помог заменить их на железные. Дровосек отправился к Великому Гудвину за настоящим человеческим сердцем, чтобы вернуть свою невесту. Он прошел через всю Волшебную страну, пережил сотни приключений, стал Императором Мигунов и в 12-й книге Баума (автор оригинального цикла сказок о стране Оз) нашел любимую.

Дровосек пришел к Нимми Эми (так звали невесту) не один. В путешествии его сопровождали верный друг Страшила и… еще один несостоявшийся жених, Капитан Штурм по прозвищу Железный Воин, которому помешал жениться на прекрасной Нимми все тот же роковой топор. И вот два железных человека спрашивают у девушки: "Узнаешь ли ты нас, твоих суженых?".

"Со временем забываешь даже возлюбленных", — Нимми уже давно была замужем и жила в стране Жевунов. Ее мужем стал Дровоштурм — человек, которого местный доктор собрал из отрубленных частей тела Дровосека и Капитана Штурма. Дровоштурм оказался непритязательным и полезным в хозяйстве мужиком: он колол дрова, ходил за водой и даже вытирал пыль с мебели. Послушав своих бывших кавалеров, Нимми отказалась и от титула Императрицы Мигунов, и от забытой уже любви. Она была счастлива в своей глуши, довольна молчаливым мужем и совершенно не хотела новых хлопот. Попросив больше не докучать ей, Нимми вежливо выставила своих бывших за дверь. Такая вот история длиной в 12 книг и всю жизнь…

Какой "породы" была Золотая рыбка?

В русскоязычной части Интернета есть две версии относительно "вида" Золотой рыбки из сказки Пушкина: старик мог принять за золото блестящую на солнце чешую зеркального карпа или щуки.

Но гораздо проще узнать это, если вспомнить, что Пушкин прозаично позаимствовал сюжет сказки у братьев Гримм, точнее, у померанских племен (поморов), живших на берегах Балтийского моря. Так вот, у немецких сказочников волшебной рыбкой оказалась камбала, которая ко всему прочему была еще и заколдованным принцем. Википедия же подсказывает, что сплющенная и косоглазая рыба, возможно, входила в пантеон морских божеств у поморов.

Кстати, у братьев Гримм жена рыбака была вовсе не старухой, но сильно превзошла свою русскую "копию" в плане притязаний. Рыбачка захотела стать кайзером и даже папой римским, а к разбитому корыту вернулась после того, как возжелала быть Богом.

А теперь небольшой блиц о других героях.

Три сына Шахерезады

Самая известная восточная красавица, поведавшая миру об Аладдине, Синдбаде-мореходе и об Али-Бабе, в конце цикла книг "Тысяча и одна ночь" останется жива. Вы помните, что царь Шахрияр разочаровался в женщинах после измены одной супруги и велел наутро после свадьбы отрубать головы новоиспеченным женам. Дочь визиря, распрекрасная Шахерезада на протяжении трех лет рассказывала сказки, в ожидании продолжения которых Шахрияр сохранял ей жизнь. После 1001-й ночи верная жена пришла к царю с тремя рожденными один за другим сыновьями. Великодушный властитель сказал, что давно помиловал ее за доброту и преданность. Интересно только, как от внимания читателя ускользнули такие ценные детали истории.

Русалочка без хвоста

Красивая рыжеволосая Русалочка в купальнике из двух жемчужных раковин появилась благодаря студии Диснея, а вот путанице с персонажем Андерсена уже больше ста лет — со времен первого перевода сказки на русский язык.

В славянской мифологии русалки — это вредоносные духи в женском обличье, зачастую косматые уродливые существа с непропорционально большой грудью, которые уничтожали урожай, уводили мужчин и вообще всячески мешали скромному сельскому быту. По народным поверьям, русалки обитают в лесу на высоких деревьях, изредка выходя к берегам рек. Помните у Пушкина: "Там чудеса, там леший бродит, русалка на ветвях сидит…"? Подруги славянского лешего были вполне себе двуногими прямоходящими, а хвост у них появился уже под влиянием западной литературы.

Смерть Питера Пэна

В советских книжках удивительный Питер Пэн бессмертен и продолжает забирать детей в волшебную страну. Но я помню конец самой первой книги, когда Питер спасает девочку Вэнди Дарлинг. Мальчик, который не хотел взрослеть, раненый и оставленный умирать на скале в Русалочьей лагуне, произнес очень взрослую фразу: "Что ж, смерть — это тоже большое и интересное приключение". Эти слова сто лет спустя повторит Джоан Роулинг устами Дамблдора…

А знаете, как сказка может быть связана с реальной жизнью? Автор произведений о Питере Пэне — шотландский драматург Джеймс Барри, не оставивший миру наследников, — завещал все права на своего героя детской больнице Great Ormond Street. Так получилось, что бессмертный сказочный мальчик все еще спасает детей.

По теме

Русалочке отрезали голову и приклеивали к руке фаллоимитатор — писатель из КР
Феи из сказки и зловещие монстры — кадры с конкурса "Лучший гример года"
Новый персонаж появился в книге о Винни-Пухе
"Рапунцель" c Алтая покорила британцев
Книги, изменившие жизнь известных кыргызстанцев
Беш кокул, или Как из лохматого хипстера я превратилась в сулуу кыз
Теги:
ответ, колумнистика, вопросы, сказка

Главные темы

Орбита Sputnik