14:35 08 июля 2020
Прямой эфир «Радио Sputnik»
  • USD77.6875
  • EUR87.5150
  • RUB1.0764
Культура
Получить короткую ссылку
85520

Работа писателя переведена с русского языка на болгарский. Айтматов ни разу не упоминал об этом цикле рассказов в своих публикациях и беседах.

БИШКЕК, 29 ноя — Sputnik. Нашлось неопубликованное произведение народного писателя КР Чингиза Айтматова "Флейта и земля" на кыргызском языке, сообщила пресс-служба Национальной академии наук.

Первым с этой работой ознакомился академик Абдылдажан Акматалиев, который заявил о ее важности. По словам Акматалиева, рассказы из цикла "Флейта и земля" были опубликованы в болгарских журналах "Пламьк" (1973 год) и "Литературный фронт" (1974). В 1974–1976 годах они также вошли в двухтомный сборник произведений Айтматова на болгарском языке.

"Писатель в своих публикациях и беседах ни разу не упоминал об этой работе. Она была переведена с русского языка на болгарский", — сообщил академик.

Акматалиев отметил, что болгарские читатели ознакомились с произведением еще 40 лет назад, а кыргызстанские пока нет. Однако сам факт обнаружения данного цикла рассказов на кыргызском языке опровергает заявления некоторых людей, что Айтматов не является автором "Флейты и земли".

"Работа включает в себя рассказы, посвященные строительству Большого Чуйского канала. Я три года изучал версию произведения на болгарском языке", — сказал Акматалиев.

Представитель НАН КР добавил, что прототип главного героя "Флейты и земли" Бейше Асакеев героически погиб в Сталинграде во время Великой Отечественной войны.

Айтматов родился в 1928 году в Кыргызстане, ушел из жизни в 2008 году. Его романы (в том числе "Плаха", "Буранный полустанок", "Пегий пес, бегущий краем моря") переведены более чем на 176 языков и изданы в 128 странах мира тиражом свыше 100 миллионов экземпляров.

По теме

В Берлине открылась выставка, посвященная Айтматову
В Шри-Ланке экранизировали "Первого учителя" Айтматова
Конкурс эссе в память о Чингизе Айтматове объявлен в Казахстане
Теги:
произведение, книга, Кыргызстан

Главные темы

Орбита Sputnik