01:18 19 января 2018
Прямой эфир «Радио Sputnik»
Логотип сайта YuTube. Архивное фото

Видео на Youtube можно смотреть с кыргызскими субтитрами

© flickr.com / Esther Vargas
Общество
Получить короткую ссылку
248 0 0

Просмотреть ролики стало возможным благодаря тому, что кыргызский язык включен в Google Translate.

БИШКЕК, 26 мая — Sputnik. Видеоролики на портале Youtube теперь можно смотреть с кыргызскими субтитрами, сообщил корреспонденту Sputnik Кыргызстан Чоробек Сааданбеков руководитель творческой группы, занимавшейся внедрением кыргызского языка в Google Translate.

По его словам, для субтитров не понадобилась отдельная программа или приложение. Сааданбеков сказал, что такое достижение удалось достичь благодаря включению кыргызского языка в Google Translate. В середине февраля Google Translate пополнился 13 новыми языками, в том числе и кыргызским. Тем самым общее число переводимых языков достигло 103.

"Как и Youtube, так и другие проекты Google могут пользоваться кыргызским языком для перевода. Можно посмотреть видео в формате TEDx с кыргызскими субтитрами и понимать смысл картинки", — отметил Сааданбеков.

Он заметил, что субтитры на Youtube появились месяц назад. Для того, чтобы сменить язык на Youtube нужно зайти в "настройки" на проигрываемом видео и выбрать кыргызский язык в порядке автоперевода.

Государственный язык КР было включено в Google Translate в начале 2016 года по инициативе кыргызстанского работника корпорации Тилека Мамутова. Над проектом работала команда из 700 человек. 

Вначале было переведено 6 тысяч кыргызских фраз. В настоящее время в банке данных имеется один миллион фраз и четыре миллиона слов. Переводчиком сможет воспользоваться любой желающий. Но Google Translate не приспособлен к официальному переводу, а лишь для слов, используемых в бытовой жизни.

По теме

"Мосфильм" запустил детский бесплатный онлайн-кинотеатр
Теги:
перевод, Google, Чоробек Сааданбеков, Кыргызстан
Правила пользованияКомментарии





Главные темы

Орбита Sputnik

  • Сгоревший в Ыргызском районе автобус

    Местные власти рассказали о причине пожара в автобусе в Актюбинской области Казахстана, в результате которого погибли более 50 человек.

  • Неформальная встреча глав государств СНГ, архивное фото

    Таджикистан детально рассказал о Концепции председательства в СНГ – в Москве прошло первое в году заседание комиссии по экономическим вопросам.

  • Пожар в автобусе на трассе Самара-Шымкент

    В результате пожара в пассажирском автобусе в Казахстане погибли более 50 граждан Узбекистана, только пятерым удалось выбраться из горящего салона.

  • Продукция мясоперерабатывающего предприятия, фото из архива

    Россельхознадзор дал разрешение нескольким азербайджанским компаниям на поставки своей продукции в Россию, одна из них занимается торговлей кониной.

  • Российский эксперт, военный обозреватель газеты Комсомольская правда, полковник Виктор Баранец

    Известный военный обозреватель Виктор Баранец рассказал радио Sputnik Беларусь о новациях в области современных вооружений и последних разработках военпрома.

  • Заседание суда по рассмотрению ходатайства следствия об аресте подозреваемого в хищении денежных средств у В. Этуша

    Бывшего председателя Нацбанка Абхазии Даура Барганджия освободили из-под стражи - его задержали в 2017 году после того, как актер Владимир Этуш обвинил его в мошенничестве.

  • Армяно-грузинская граница

    Гражданина Грузии, разыскиваемого в Российской Федерации, задержали на армяно-грузинской границе.

  • Полиция Германии

    Выходца из Грузии и его супругу обвиняют в разбойном нападении и убийстве 59-летнего мужчины в Германии.

  • Флаг НАТО

    Экс-президент Латвии Валдис Затлерс разразился газетной статьей, в которой менторским тоном объяснил Финляндии, как ей обороняться от России.

  • День независимости Литвы, архивное фото

    Литва готовится с помпой отметить 100-летие Акта о независимости – патриотов республики призывают скинуться на флажки.

  • Георгиевская ленточка

    Гражданину Молдовы запретили въезд на Украину за то, что в автомобиле мужчины была Георгиевская ленточка и предметы с российской символикой.

  • Мультифункциональный спортивный центр Sõle

    Сданный осенью 2017 года спорткомплекс в Таллинне лишился своего крытого футбольного стадиона – навес над полем обвалился из-за непогоды.

  • Правительство Южная Осетия

    При администрации главы Южной Осетии создана рабочая группа по обеспечению проведения на территории республики выборов президента России.

  • Сгоревший в Ыргызском районе автобус

    Местные власти рассказали о причине пожара в автобусе в Актюбинской области Казахстана, в результате которого погибли более 50 человек.

  • Пожар в автобусе на трассе Самара-Шымкент

    В результате пожара в пассажирском автобусе в Казахстане погибли более 50 граждан Узбекистана, только пятерым удалось выбраться из горящего салона.