18:20 06 мая 2021
Прямой эфир «Радио Sputnik»
  • USD84.8000
  • EUR102.0992
  • RUB1.1371
Общество
Получить короткую ссылку
188 0 0

Специалисты, привлеченные к переводу интерфейса популярного социального сервиса, отмечают, что есть проблемы с некоторыми терминами.

БИШКЕК, 28 мар — Sputnik. Работа по переводу интерфейса социальной сети Facebook на кыргызский язык завершена на 63 процента, сообщил корреспонденту Sputnik Кыргызстан один из переводчиков, волонтер Кайрат Замирбеков.

По его словам, эта работа началась в июне прошлого года.

  • Работа по переводу интерфейса социальной сети Facebook на кыргызский язык завершена на 63 процента, сообщил один из переводчиков, волонтер Кайрат Замирбеков.
    Работа по переводу интерфейса социальной сети Facebook на кыргызский язык завершена на 63 процента, сообщил один из переводчиков, волонтер Кайрат Замирбеков.
    © Sputnik / Табылды Кадырбеков
  • По его словам, эта работа началась в июне прошлого года.
    По его словам, эта работа началась в июне прошлого года.
    © Sputnik / Табылды Кадырбеков
1 / 2
© Sputnik / Табылды Кадырбеков
Работа по переводу интерфейса социальной сети Facebook на кыргызский язык завершена на 63 процента, сообщил один из переводчиков, волонтер Кайрат Замирбеков.

"Привлечены порядка 300 человек. Среди них есть историки, педагоги, программисты и другие специалисты. Причем мы обсуждаем перевод каждого термина в интерфейсе", — отметил он.

Замирбеков рассказал, что при переводе многих терминов возникают трудности.

"Например, возникла дискуссия при переводе слова "timeline". На русский его перевели как "хроника". Некоторые специалисты предлагали оставить термин как есть, но мы посоветовались и все же перевели — "убакыт турмогу". Слово "комментарий" на кыргызском в Facebook звучит как "пикир", — отметил волонтер.

Кайрат Замирбеков два года назад окончил Кыргызский национальный университет и работает в одном из общественных фондов страны.

Сегодня интерфейс Facebook переводят в странах Центральной Азии. В целом он переведен уже на 30 языков.

По теме

На личные сообщения в Facebook теперь можно поставить "лайк" или "гнев"
Потенциальных самоубийц начали искать в Facebook
В Facebook можно будет искать изображения по ключевым словам
Facebook запускает функцию просмотра видео вне приложения
Теги:
перевод, Facebook, Кыргызстан

Главные темы

Орбита Sputnik