БИШКЕК, 18 ноя — Sputnik. В проекте Конституции на государственном (кыргызском) языке одно и то же лицо президентом может быть только один пятилетний срок, а на официальном (русском) — два срока.
Напомним, по действующей Конституции глава государства избирается на один шестилетний срок.
Вариант проекта на государственном языке:
57-берене (статья 57)
1. Президент Кыргыз Республикасынын жарандары тарабынан 5 жылга шайланат (Президент избирается гражданами Кыргызстана на пять лет).
2. Бир эле адам эки жолу президент болуп шайлана албайт (один и тот же человек не может быть избран президентом два раза).
Вариант проекта на официальном языке:
Статья 57
1. Президент избирается на 5 лет гражданами Кыргызстана.
Накануне, 17 ноября, 80 депутатов Жогорку Кенеша инициировали принятие нового проекта Конституции и законопроекта о проведении референдума.
Документ вынесен на общественное обсуждение на сайте Жогорку Кенеша. Референдум предлагается провести 10 января — в один день с президентскими выборами. В новом проекте предлагается усилить полномочия президента, разрешить главе государства избираться на два срока, ввести Народный курултай и ряд других важных нововведений.