07:25 21 мая 2018
Прямой эфир «Радио Sputnik»
Дети играют во время Нооруз. Архивное фото

Кыргызские имена на букву "А" — перевод и значение

© Sputnik / Табылды Кадырбеков
Общество
Получить короткую ссылку
412770

Выбирая имя ребенку, кыргызы в древности отталкивались прежде всего от его значения. Они верили, что оно влияет на судьбу человека.

Выбрать имя ребенку — трудная задача, к тому же немногие теперь знают истинное их значение. Агентство Sputnik Кыргызстан решило восполнить этот пробел. По алфавиту мы будем давать по 10 имен мальчиков и девочек с их значениями. Большинство взято из книги преподавателя, доцента Шералы Жапарова "Адам аттары" ("Имена людей").

10 имен мальчиков

Абаз — в переводе с кыргызского языка означает "звук, голос". Это имя дают и мальчикам, и девочкам. Некоторые родители меняют его на Абазбек, Абазкан, Абазбүбү, Абазгүл, Апаз.

Абданбек (абдан — "очень", бек — "крепкий"). Это имя дается с пожеланием, чтобы ребенок был здоровым, крепким, чтобы жизнь его была долгой. Близким по значению является имя Өтөбек.

Абай — на кыргызском языке означает "будь осторожен". В народе оно используется издавна, но в последнее время больше ассоциируется с именем Абая Кунанбаева (1845-1904) — казахского акына, мыслителя и мелодиста. Дают его с пожеланием, чтобы ребенок стал такой же великой личностью.

Адилет. Лексическое значение — "правда", "справедливость". Этим именем родители желают, чтобы ребенок рос честным и справедливым. Некоторые же сокращают до Адиль, Адыл или Адылбек.

Азамат — переводится как "молодец". Родители, у которых родился мальчик, дают ему это имя в надежде, что ребенок будет патриотом и всегда, при любых обстоятельствах выйдет победителем.

Азиз. Лексическое значение — "почетный", "авторитетный", "ценный", "сильный", "крепкий", "выносливый".

Айбек — это имя было распространено в 50-70 годах из-за благозвучности. Оно легко пишется и произносится и на кыргызском, и на русском языках.

Акжол — чаще его давали мальчикам, реже — девочкам. При этом ребенку желают светлого жизненного пути. Такие антропонимы, как замечено, давали новорожденным в начале, во время и в конце Великой Отечественной войны.

Алмаз — драгоценный камень. Кыргызский народ называет мальчиков этим именем с пожеланием, чтобы они были крепки, как алмаз и жизнь их была долгой.

10 имен для девочек

Агача. Так нарекают девочек, чтобы они были красивыми, белолицыми. Такие имена встречаются в эпических произведениях.

Ажар. Лексическое значение — "красивое лицо". Такое имя дают девочкам с пожеланием, чтобы они излучали красоту.

Айгүл. Имя состоит из двух частей — "ай" и "гул". Первая в древнем тюркском языке означала "красивый", "белый", "лучистый", "умный", "дорогой". Когда нарождается новый месяц или когда он полный, ребенку давали имя с компонентом "ай". А "гул" ("цветок") — слово, пришедшее из фарси. Означает красоту, благоухание и чистоту. Имя Гулай имеет такое же значение.

Айым — синоним слова "госпожа" в кыргызском. В народе оно пользуется популярностью. Дается для того, чтобы у девочки были высокие качества, присущие женской половине человечества. К этому имени добавляются разные частицы: Айымбача, Айымбүбү, Айымгүл, Айымжан, Айымкан, Айымкыз, Айымпааша, Айымсаадат, Айымсана, Айымтал, Айымтилла, Айымча, Айымшат.

Айзат — пожелание девочке, чтобы она была красивой и чистой, как луна. Также широко распространено имя Айзада.

Айкерим, Айгерим — первая часть "ай" с древнетюркского означает "красивая", "чистая", "лучистая", "умная", "дорогая". А слово "керим" означает "любезная", "чудесная".

Айкөл. Лексическое значение — "щедрая", "великодушная". Этим именем желают, чтобы девочка была душевной, щедрой, великодушной. Это имя можно встретить и у мужчин.

Айкыз. Состоит из "ай" и "кыз". Примерно в V-VI веках это слово использовалось в значении "святая", "глубокая", "не разглашающая тайны", "всемогущая". Впоследствии стало означать "красивая", "лучистая".

Аймончок. Дословно — "лунные бусы". Это имя давали девочкам, чтобы они были красивыми, как луна, душевными и добрыми.

Айпери состоит из двух частей — "ай" и "пери". "Ай", как было сказано выше, — светящаяся в ночи красивая планета. А слово "пери" образовано от "периште" — ангел. Дают его с пожеланием, чтобы девочка освещала собой мир, как луна, и была доброй и отзывчивой, как ангел.

Акай — "ак" в кыргызском языке означает "чистый". Раньше было синонимом слов "справедливый", "честный". А компонент "ай" является начальной или конечной частицей женских имен и используется в значении "красивая", "прекрасная".

По теме

Не выходи провожать дочь — 7 "нельзя" на проводах невесты
Не сплетничайте с ними! — шесть "нельзя" для кыргызских сношениц
Теги:
значение, слова, имя, имена, культура, Перевод кыргызских слов, кыргызский язык, Кыргызстан
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Открытие школьной инженерной лаборатории Армат в Ереване

    Как студент из армянского Гюмри успевает утром посещать лекции, днем обучать школьников робототехнике, а вечером работать на собственный стартап.

  • Празднование Дня национального костюма в Грузии

    Как в Грузии отмечают один из самых молодых и красивых праздников — День национального костюма – читайте в материале Sputnik.

  • Марш рассерженных родителей в Риге в знак протеста против реформы в русских школах

    Депутаты Европарламента из всех стран Европейского союза поддержали призыв о сохранении русских школ Латвии.

  • Георгиевские ленточки

    Депутаты литовского Сейма предложили ввести в республике штраф за демонстрацию георгиевской ленточки.

  • Первый электробус в Кишиневе

    Первый электробус, купленный администрацией Кишинева у белорусского предприятия "Белкоммунмаш", будет курсировать по столице.

  • Щит с серпом и молотом

    Любопытная ситуация из-за рекламного щита знаменитой эстонской "Коровки" с использованием символов Советского Союза произошла в Старом городе в Таллинне.