17:02 26 сентября 2017
Прямой эфир «Радио Sputnik»
Архивное фото президента России Владимира Путина

Немецкий журнал Focus оскорбил Путина и извинился перед ним

© Sputnik / Сергей Гунеев
В мире
Получить короткую ссылку
181 0 0

Главный редактор издания признал, что "игра слов" в статье была оскорбительной для российского президента

БИШКЕК, 15 сен — Sputnik. Руководство немецкого журнала Focus принесло извинения за высказывания в адрес президента России Владимира Путина, сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-атташе Посольства РФ в ФРГ Дениса Микерина.

"Сегодня в посольство позвонил главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаления в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента России, заверив нас, что редакция не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства. Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе читателям, которых справедливо возмутил оскорбительный пассаж", — говорится в сообщении Микерина.

В последнем номере журнала появился материал о канцлере ФРГ Ангеле Меркель. Характеризуя ее отношение к российскому президенту, журналист написал: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" ("Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin").

В пресс-службе журнала объяснили эту формулировку "ироничной игрой слов", приравняв значение слова "Hund" ("собака") к "harter Hund" ("крепкий орешек").

Российская сторона не согласилась с такой интерпретацией. Пресс-атташе посольства Денис Микерин указал, что выражение "harter Hund" в статье отсутствует, а "игру слов"даже сами немцы воспринимают как очевидное оскорбление.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал такое высказывание недопустимым и отметил, что данная публикация бросает тень на репутацию издания.


По теме

Путин и Шойгу — так назвала детей семья из Таджикистана
В ответ Путину — основатель "ВКонтакте" обнажил торс и запустил флешмоб
Теги:
журнал, извинения, Владимир Путин, Германия





Главные темы

Орбита Sputnik

  • Доллары, архивное фото

    В Казахстане в августе было куплено в 2,2 раза больше долларов, чем в июле. Граждане республики потратили на них более 313 миллиардов тенге.

  • Мусульмане Москвы в центральной соборной мечети, архивное фото

    В Москве сотрудники правоохранительных органов задержали уроженца Таджикистана по подозрению в краже денег из Московской соборной мечети.

  • Рыбацкий улов на рыболовной базе

    Сахар, масло, зерно и рыба – российские сельхозпроизводители намерены увеличить поставки своей продукции в Узбекистан.

  • Люди на Площади фонтанов в Баку, фото из архива

    Каждый третий турист, приехавший в Азербайджан с начала года, был россиянином – граждане России лидируют по количеству посещений страны.

  • Кадыров на заводе МАЗ

    Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров в ходе своего визита в Беларусь опробовал спортивный грузовик и автобус МАЗ.

  • На Кубани в ДТП с автобусом погибли шесть человек

    Автобус с паломниками, возвращавшимися из Абхазии в Нижний Новгород, столкнулся с грузовиком – шесть человек погибли.

  • Референдум в иракском Курдистане

    Как референдум о независимости, прошедший в Иракском Курдистане, отразится на Армении рассказывает востоковед Вардан Восканян.

  • Олег Онопко

    Политолог считает, что экс-президент Грузии Михаил Саакашвили ведет себя на Украине так, как будто готовится к избирательной кампании.

  • Вертолет Ми-8 ВВС Белоруссии на учениях Запад-2017

    Обвиняя Россию в создании плацдарма для нападения на Европу, Запад оправдывает собственные масштабные учения в Балтийском регионе.

  • Сейм литовский, архивное фото

    Нетрезвый молодой человек грозился взорвать литовский Сейм – его задержали, но потом отпустили.

  • Насилие

    Директор одной из школ-интерната в Кишиневе подозревается в торговли детьми – правоохранители пока хранят молчание.

  • Эстонская железная дорога

    Эстония нашла способ сэкономить на строительстве трансбалтийской магистрали Rail Baltic – треть эстонского участка останется без защитного забора.

  • Российский военнослужащий выходит на связь во время учений

    Связисты российской военной базы в Южной Осетии в ходе плановых учений освоили новый телекоммуникационный комплекс «Редут-2УС».

  • Доллары, архивное фото

    В Казахстане в августе было куплено в 2,2 раза больше долларов, чем в июле. Граждане республики потратили на них более 313 миллиардов тенге.

  • Рыбацкий улов на рыболовной базе

    Сахар, масло, зерно и рыба – российские сельхозпроизводители намерены увеличить поставки своей продукции в Узбекистан.