18:37 21 мая 2018
Прямой эфир «Радио Sputnik»
Архивное фото президента России Владимира Путина

Немецкий журнал Focus оскорбил Путина и извинился перед ним

© Sputnik / Сергей Гунеев
В мире
Получить короткую ссылку
186 0 0

Главный редактор издания признал, что "игра слов" в статье была оскорбительной для российского президента

БИШКЕК, 15 сен — Sputnik. Руководство немецкого журнала Focus принесло извинения за высказывания в адрес президента России Владимира Путина, сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-атташе Посольства РФ в ФРГ Дениса Микерина.

"Сегодня в посольство позвонил главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаления в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента России, заверив нас, что редакция не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства. Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе читателям, которых справедливо возмутил оскорбительный пассаж", — говорится в сообщении Микерина.

В последнем номере журнала появился материал о канцлере ФРГ Ангеле Меркель. Характеризуя ее отношение к российскому президенту, журналист написал: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" ("Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin").

В пресс-службе журнала объяснили эту формулировку "ироничной игрой слов", приравняв значение слова "Hund" ("собака") к "harter Hund" ("крепкий орешек").

Российская сторона не согласилась с такой интерпретацией. Пресс-атташе посольства Денис Микерин указал, что выражение "harter Hund" в статье отсутствует, а "игру слов"даже сами немцы воспринимают как очевидное оскорбление.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал такое высказывание недопустимым и отметил, что данная публикация бросает тень на репутацию издания.


По теме

Путин и Шойгу — так назвала детей семья из Таджикистана
В ответ Путину — основатель "ВКонтакте" обнажил торс и запустил флешмоб
Теги:
журнал, извинения, Владимир Путин, Германия
Правила пользованияКомментарии


Главные темы

Орбита Sputnik

  • Большая Алматинка

    Ставшая красной река Большая Алматинка вернула свой естественный цвет: бактериологи взяли пробы воды и обещают к концу дня рассказать о ее химическом составе.

  • Пограничный пост между Таджикистаном и Афганистаном, архивное фото

    Таджикистанские пограничники задержали двоих граждан Афганистана с более чем пятью килограммами героина.

  • Женщина с пакетом продуктов

    В Узбекистане с 1 января 2019 года будет запрещена бесплатная выдача в магазинах пластиковых пакетов.

  • Корабли в Каспийском море, фото из архива

    Азербайджанская делегация находится с визитом в Астане для участия в заседании по определению статуса Каспийского моря.

  • Диего Марадона, архивное фото

    Новый председатель правления футбольного клуба "Динамо Брест" Диего Марадона поздравил команду с завоеванием Кубка Беларуси в матче с БАТЭ.

  • Дмитрий Гвазава

    Автогонщик из Абхазии Дмитрий Гвазава стал первым на этапе Кубка России по версии Mitjet 2L на автодроме "KazanRing" в Татарстане.

  • Прощание со старыми автобусами в Вильнюсе, фото с места событий

    В Вильнюсе под звуки музыки прошло символичное прощание со старыми столичными автобусами, которых заменяют на новые.

  • Местные выборы 2018

    Ни один из кандидатов на пост мэра Кишинева не сумел занять его с первой попытки. В ЦИК назвали предварительную дату второго тура выборов.

  • Во время опеции по разминированию Open Spirit 2018

    Десятки морских мин обнаружены в ходе учений НАТО в Эстонии - большинство из них было установлено царскими и советскими моряками в годы двух мировых войн.

  • Всероссийские соревнования Казанский марафон-2016

    Международное информагентство Sputnik Южная Осетия в первые летние выходные приглашает всех принять участие в благотворительном забеге #RunTskhinval.

  • Большая Алматинка

    Ставшая красной река Большая Алматинка вернула свой естественный цвет: бактериологи взяли пробы воды и обещают к концу дня рассказать о ее химическом составе.

  • Женщина с пакетом продуктов

    В Узбекистане с 1 января 2019 года будет запрещена бесплатная выдача в магазинах пластиковых пакетов.