03:16 21 ноября 2017
Прямой эфир «Радио Sputnik»
Архивное фото президента России Владимира Путина

Немецкий журнал Focus оскорбил Путина и извинился перед ним

© Sputnik / Сергей Гунеев
В мире
Получить короткую ссылку
183 0 0

Главный редактор издания признал, что "игра слов" в статье была оскорбительной для российского президента

БИШКЕК, 15 сен — Sputnik. Руководство немецкого журнала Focus принесло извинения за высказывания в адрес президента России Владимира Путина, сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-атташе Посольства РФ в ФРГ Дениса Микерина.

"Сегодня в посольство позвонил главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер. Он лично выразил сожаления в связи с известными высказываниями в журнале в адрес президента России, заверив нас, что редакция не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства. Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе читателям, которых справедливо возмутил оскорбительный пассаж", — говорится в сообщении Микерина.

В последнем номере журнала появился материал о канцлере ФРГ Ангеле Меркель. Характеризуя ее отношение к российскому президенту, журналист написал: "Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" ("Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin").

В пресс-службе журнала объяснили эту формулировку "ироничной игрой слов", приравняв значение слова "Hund" ("собака") к "harter Hund" ("крепкий орешек").

Российская сторона не согласилась с такой интерпретацией. Пресс-атташе посольства Денис Микерин указал, что выражение "harter Hund" в статье отсутствует, а "игру слов"даже сами немцы воспринимают как очевидное оскорбление.

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал такое высказывание недопустимым и отметил, что данная публикация бросает тень на репутацию издания.


По теме

Путин и Шойгу — так назвала детей семья из Таджикистана
В ответ Путину — основатель "ВКонтакте" обнажил торс и запустил флешмоб
Теги:
журнал, извинения, Владимир Путин, Германия
Правила пользованияКомментарии





Главные темы

Орбита Sputnik

  • Оператор по добыче нефти, архивное фото

    Российскую нефть начали перекачивать в Узбекистан через Казахстан: до конца года планируется транспортировать до 80 тысяч тонн сырья.

  • Радиостанция, архивное фото

    В Таджикистане будут транслировать по радио книги президента Эмомали Рахмона "для повышения чувства самосознания и патриотизма" граждан.

  • Эмомали Рахмон на строительной площадке Рогунской ГЭС

    Укрепление отношений между Таджикистаном и Узбекистаном и зарубежные инвестиции будут способствовать завершению строительства Рогунской ГЭС.

  • Пограничная вышка наблюдения, фото из архива

    Азербайджан и Россия завершили совместную операцию "Граница-заслон", цель которой борьба с транснациональной преступностью и террористами.

  • Паспорт гражданина Украины.

    Правоохранители Беларуси периодически задерживают на территории страны граждан Украины. Sputnik выяснил, за что.

  • 25-летие пограничного отряда СГБ Абхазии

    Пограничный отряд Службы госбезопасности Абхазии отметил 25-летие: в честь праздника отличившиеся сотрудники получили очередные звания и награды.

  • Ученик на уроке чтения в начальной общеобразовательной школе

    Русисты не довольны уровнем знания русского языка в Армении, но уверены, что есть повод для оптимизма – специалисты на правильном пути.

  • Мехмед Незир Юджесо

    У Грузии большой потенциал в сфере медицинского туризма: климат, хорошее обслуживание и низкие цены привлекают иностранных пациентов.

  • Референдум о независимости Каталонии

    Латвийское руководство оказалось в неудобном положении: на торжественную церемонию в честь Дня независимости страны принесли флаг Каталонии.

  • Городской комиссариат Вильнюса, архивное фото

    Литовская полиция задержала крупную партию гашиша на сумму в миллион евро – наркотик предназначался для продажи в России.

  • Руки в наручниках

    После утренних обысков в мэриях нескольких городов Молдовы по делу о махинациях с тендерами задержаны четыре человека, в том числе один мэр.

  • Заседание Международного военного трибунала

    Попытки стран Балтии, Польши и ряда западных стран подменить итоги Нюрбергского процесса могут привести Европу к новой мировой войне.

  • Задержание

    В октябре пограничники Южной Осетии задержали 33 нарушителя границы республики с Грузией, сообщили в Комитете госбезопасности.

  • Оператор по добыче нефти, архивное фото

    Российскую нефть начали перекачивать в Узбекистан через Казахстан: до конца года планируется транспортировать до 80 тысяч тонн сырья.

  • Эмомали Рахмон на строительной площадке Рогунской ГЭС

    Укрепление отношений между Таджикистаном и Узбекистаном и зарубежные инвестиции будут способствовать завершению строительства Рогунской ГЭС.