00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Жаңылыктар
09:00
4 мин
Ежедневные новости
10:00
4 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 11:00
11:01
3 мин
Ежедневные новости
12:01
3 мин
Жаңылыктар
13:01
3 мин
Ежедневные новости
14:01
3 мин
Жаңылыктар
15:01
3 мин
Ежедневные новости
16:01
3 мин
Жаңылыктар
17:01
4 мин
On air
17:59
1 мин
Ежедневные новости
18:01
5 мин
Утро хорошего дня
Детский футбол – как из маленьких любителей спорта вырастить больших профессионалов
06:04
44 мин
Күн башат
Финансы министрлигине 100 жыл — өлкөнүн финансы системасы канчалык туруктуу?
07:05
48 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 08:00
08:00
4 мин
Утро хорошего дня
Самые «популярные» психические расстройства современности
08:04
41 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 09:00
09:00
5 мин
Күн башат
БРИКС жана ШКУ дүйнөлүк тартиптин негизи болот
09:05
44 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 12:00
12:01
3 мин
Будь в курсе
В КР ввели мораторий на сбор пяти видов диких растений. Что нельзя собирать, чтобы не быть оштрафованным?
12:04
40 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 13:00
13:01
3 мин
Sputnikteн сүйлөйбүз
VIII "Азия балдары" оюндары – Кыргызстандык жаш спортчулардын эл аралык деңгээлдеги ийгилиги
13:04
26 мин
Sputnikteн сүйлөйбүз
Азыркы учурда алдамчылыктын кайсы түрлөрү көп кездешүүдө? Алардын тузагына илинбеш үчүн эмнелерди билүү зарыл?
13:31
26 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 14:00
14:01
3 мин
Особый акцент
Как правильно оформить развод — советы юриста
14:04
52 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 15:00
15:01
3 мин
Ачык кеп
Селдин кесепетинен улам азык-түлүк тартыштыгы болбойбу?
15:04
43 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 16:00
16:01
3 мин
Максимальный репост
On air
16:05
2 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 17:00
17:01
3 мин
Экономикалык панорама
Өзбекстан! Экономикалык өнүгүү жолу кандай?
17:05
40 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 18:00
18:01
5 мин
Тема дня
Таких низких налогов нет почти нигде в мире – эксперт о налоговой политике КР для торговцев
18:07
42 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 19:00
19:01
5 мин
Стимул
19 жашында өз студиясын ачкан балерина
19:06
47 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 20:00
20:01
5 мин
Ачык кеп
Селдин кесепетинен улам азык-түлүк тартыштыгы болбойбу?
23:04
43 мин
ВчераСегодня
К эфиру
г. Бишкек89.3
г. Бишкек89.3
г. Каракол89.3
г. Талас101.1
г. Кызыл-Кия101.9
г. Нарын95.1
г. Чолпон-Ата105.0
г. Ош, Джалал-Абад107.1

Особенности перевода в Кыргызстане — забавные случаи с иностранцами

© Sputnik / Табылды Кадырбеков / Перейти в фотобанкМолодой парень на скейтборде у здании Филармонии в Бишкеке. Архивное фото
Молодой парень на скейтборде у здании Филармонии в Бишкеке. Архивное фото - Sputnik Кыргызстан
Подписаться
Наш колумнист Мунара Ниязова наконец-то написала новый текст. На сей раз она размышляет о вопросе владения языками в Кыргызстане.

Однажды мой знакомый повез группу иностранцев в кафе, расположенное недалеко от Бишкека. Он с ужасом представлял, как его попросят переводить такие слова, как "жусай" или "стручковая фасоль", — то, о чем иной раз не имеет понятия даже опытный переводчик.

К счастью, в кафе было меню на английском языке, так что знакомый вздохнул с облегчением. Все расселись и начали изучать перечень блюд. И тут один из гостей столицы задает вопрос: "Почему все блюда с рыбой? Даже манты и лагман".

При этом в меню на русском языке никакой рыбы не было и в помине! Мой знакомый посмотрел англоязычное меню и рассмеялся.

Шоумен из Нигерии Акило Эджикеме Паскаль - Sputnik Кыргызстан
Как парень из Нигерии выучил кыргызский и стал звездой местных тоев
Оказывается, текст переводили с помощью электронного переводчика. Едва ли Google понял, что сом — это национальная валюта Кыргызстана и к подводной фауне не имеет никакого отношения. Именно поэтому возле каждого блюда красовалось слово catfish: 150 catfish, 200 catfish…

Перевод на кыргызский, да и вообще на любой другой язык — вещь сложная. Есть у меня коллега, который не владеет русским, но кыргызстанскими новостями активно интересуется. Именно поэтому для него в приоритете местные сайты с английской версией.

Однако написаны они таким образом, что этот мужчина, с детства говорящий на английском языке, не может и предположить, что имеет в виду автор. Тогда он подзывает кого-нибудь из коллег и просит объяснить, что происходит. Мы читаем текст на русском и только потом переводим ему на английский.

Дорогие переводчики! Я понимаю, что даже у самых опытных из вас бывают неточности, но хотели бы понимать хотя бы суть текста!

Знаете, что я еще заметила? К сожалению, иногда люди стесняются говорить на иностранном языке, думая, что кто-то осудит их акцент или ошибки. Скажу вам по секрету: далеко не все англофоны вообще говорят хоть на каком-то языке, кроме английского. То, что мы живем в стране, где владеют и кыргызским, и русским, — наше преимущество, а тот факт, что мы говорим еще и на других языках, вызывает восхищение.

Девушка с футболкой надписью Кыргызстан. Архивное фото - Sputnik Кыргызстан
Шесть причин, по которым стоит пожить за границей
А еще меня приводят в восторг люди, которые прежде всего хотят донести свою мысль и не акцентируют внимание на небольших огрехах и пробелах в знаниях других людей. Один мой знакомый, не зная, как сказать "послезавтра" на английском, спокойно говорил "tomorrow-tomorrow", и все его прекрасно понимали.

Так что всем тем, кто изучает английский, но при этом не могут произнести и слова из-за стеснения, хочу сказать: если вы изъясняетесь на другом языке с акцентом или ошибками, вы все равно говорите на двух языках. Этим можно гордиться!

Лента новостей
0