https://ru.sputnik.kg/20260801/1102743563.html
Может ли переводчик создать писателя заново?
Может ли переводчик создать писателя заново?
Sputnik Кыргызстан
Переводчик работает не только со словами. Он выбирает интонацию, ритм, степень близости между героями, переносит шутки и решает, какую странность оригинала... 01.08.2026, Sputnik Кыргызстан
2026-08-01T18:04+0600
2026-08-01T18:04+0600
2026-08-01T18:16+0600
между строк
https://sputnik.kg/img/07ea/08/01/1102743395_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_55ebc7b09c85bfa13f6c1c2f829c4a0b.jpg
Может ли переводчик создать писателя заново?
Sputnik Кыргызстан
Переводчик работает не только со словами. Он выбирает интонацию, ритм, степень близости между героями, переносит шутки и решает, какую странность оригинала сохранить, а какой пожертвовать ради ясности. Поэтому Данте, Шекспир или Кэрролл в разных переводах могут звучать как немного разные писатели.
Буквальная точность далеко не всегда означает верность книге. Иногда переводчику приходится отказаться от исходного образа, придумать новую игру слов или изменить имя персонажа, чтобы сохранить авторский юмор и впечатление от текста. В результате иностранная книга получает вторую литературную жизнь — уже внутри другого языка и другой культуры.
Но вместе с творческой свободой приходит ответственность. Неудачный перевод способен лишить роман голоса, разрушить шутки и убедить читателя, что великий автор пишет тяжело и безжизненно. Хороший же переводчик становится соавтором нашей встречи с книгой, хотя его имя обычно напечатано значительно мельче фамилии писателя.
Может ли слабый перевод погубить великую книгу — по крайней мере для одного читателя? Если любимые строки и шутки появились только в переводе, кого мы на самом деле любим: автора или переводчика? Ответы на эти и другие вопросы слушайте в эфире радио Sputnik Кыргызстан.
Переводчик работает не только со словами. Он выбирает интонацию, ритм, степень близости между героями, переносит шутки и решает, какую странность оригинала сохранить, а какой пожертвовать ради ясности. Поэтому Данте, Шекспир или Кэрролл в разных переводах могут звучать как немного разные писатели.Буквальная точность далеко не всегда означает верность книге. Иногда переводчику приходится отказаться от исходного образа, придумать новую игру слов или изменить имя персонажа, чтобы сохранить авторский юмор и впечатление от текста. В результате иностранная книга получает вторую литературную жизнь — уже внутри другого языка и другой культуры.Но вместе с творческой свободой приходит ответственность. Неудачный перевод способен лишить роман голоса, разрушить шутки и убедить читателя, что великий автор пишет тяжело и безжизненно. Хороший же переводчик становится соавтором нашей встречи с книгой, хотя его имя обычно напечатано значительно мельче фамилии писателя.Может ли слабый перевод погубить великую книгу — по крайней мере для одного читателя? Если любимые строки и шутки появились только в переводе, кого мы на самом деле любим: автора или переводчика? Ответы на эти и другие вопросы слушайте в эфире радио Sputnik Кыргызстан.
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_KG
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
аудио
Переводчик работает не только со словами. Он выбирает интонацию, ритм, степень близости между героями, переносит шутки и решает, какую странность оригинала сохранить, а какой пожертвовать ради ясности. Поэтому Данте, Шекспир или Кэрролл в разных переводах могут звучать как немного разные писатели.
Буквальная точность далеко не всегда означает верность книге. Иногда переводчику приходится отказаться от исходного образа, придумать новую игру слов или изменить имя персонажа, чтобы сохранить авторский юмор и впечатление от текста. В результате иностранная книга получает вторую литературную жизнь — уже внутри другого языка и другой культуры.
Но вместе с творческой свободой приходит ответственность. Неудачный перевод способен лишить роман голоса, разрушить шутки и убедить читателя, что великий автор пишет тяжело и безжизненно. Хороший же переводчик становится соавтором нашей встречи с книгой, хотя его имя обычно напечатано значительно мельче фамилии писателя.
Может ли слабый перевод погубить великую книгу — по крайней мере для одного читателя? Если любимые строки и шутки появились только в переводе, кого мы на самом деле любим: автора или переводчика? Ответы на эти и другие вопросы слушайте в эфире радио Sputnik Кыргызстан.
