16:13 19 октября 2018
Прямой эфир «Радио Sputnik»
  • USD69.3251
  • EUR79.3703
  • RUB1.0533
Мужчина во время чтения молитвы на панихиде. Архивное фото

Не говорите "өлдү" — как кыргызы сообщают о смерти

© Пресс-служба правительства / Сабыр Аильчиев
Общество
Получить короткую ссылку
928792

У кыргызов издавна не принято напрямую говорить о трудных жизненных ситуациях. Тяжелые новости сообщают иносказательно.

Помощь в написании материала в рамках рубрики "Кыргызский язык" оказал филолог Ишенбек Султаналиев.

Кыргызы не говорят друг другу о смерти родных сразу, внезапно — речь принято начинать издалека, чтобы "смягчить" трагические вести. Это дает человеку некоторую возможность подготовиться к ним психологически. Нельзя говорить про кого-то просто "өлдү" (умер) — такая прямолинейность может трактоваться как неуважение к скончавшемуся и его близким.

О смерти детей:

чарчап калды — устал;
учуп кетти — улетел.

О смерти кого бы то ни было:

каза болду — скончался;
каза тапты — нашел свою смерть;
өтүп кетти — перешел (в мир иной);
узап кетти — отдалился;
ажал тапты — настал его смертный час;
көзү өттү — глаза его перешли (в мир иной);
көз жумду — навсегда закрыл глаза;
кете берди — ушел;
дүйнө салды — попрощался с миром;
набыт болду — погиб;
мерт кетти — скоропостижно скончался;
түбөлүккө кетти — ушел в вечность;
таштап кетти — оставил нас;
кош айтышты — попрощался;
кайтыш болду — покинул;
курман болду — погиб;
жан берди — отдал душу;
акыркы сапарга кетти — ушел в последний путь;
о дүйнөгө кайтты — вернулся в другой мир;
тиги дүйнөгө сапар тартты — ушел на тот свет;
жан таслим болду — душа покинула тело.

По теме

Окул ата и окул апа — 8 "нельзя" в отношении посаженных родителей у кыргызов
Что едят кыргызы — все национальные блюда из мяса
Теги:
традиции, смерть, Кыргызстан
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Автобус, фото из архива

    Объявление о приеме женщин на работу водителем маршрутных автобусов вызвало споры среди жителей азербайджанской столицы.

  • Знак на границе Беларуси и России

    Вопрос о взаимном признании виз России и Беларуси почти разрешен, документ подпишут в ближайшее время, заявил российский посол.

  • Двусторонние ротно-тактические учения в воинских частях ЮВО в Абхазии

    Зенитно-ракетные подразделения российской военной базы в Абхазии успешно отработали отражение нападения авиации противника.

  • Праворульный автомобиль

    Импортеры перекрыли пропускной пункт на армяно-грузинской границе в знак протеста против запрета на ввоз машин с правым рулем в Армению.

  • Мэр столици Грузии Каха Каладзе

    Мэр Тбилиси Каха Каладзе выбрал цвет, в который планируется выкрасить муниципальные автобусы грузинской столицы.

  • Посевная конопля

    Неожиданный резонанс получила история латвийской пенсионерки, которую местная полиция заподозрила в выращивании марихуаны.

  • Президент Литвы Даля Грибаускайте на заседании Еврокомииссии

    Президент Литвы Даля Грибаускайте заявила, что ЕС должен немедленно ответить на российские "кибератаки".

  • Игорь Додон

    Президент Молдовы Игорь Додон объяснил, почему депутатам не хватило голосов включить в Конституцию страны пункт о евроинтеграции.

  • Эстонская ИД-карта.

    Как эстонские парламентарии пытаются спасти идею электронного резидентства, продвигаемую республикой для привлечения зарубежных инвесторов.