13:56 22 августа 2018
Прямой эфир «Радио Sputnik»
  • USD69.4557
  • EUR79.1552
  • RUB1.0386
Мужчина во время чтения молитвы на панихиде. Архивное фото

Не говорите "өлдү" — как кыргызы сообщают о смерти

© Пресс-служба правительства / Сабыр Аильчиев
Общество
Получить короткую ссылку
830672

У кыргызов издавна не принято напрямую говорить о трудных жизненных ситуациях. Тяжелые новости сообщают иносказательно.

Помощь в написании материала в рамках рубрики "Кыргызский язык" оказал филолог Ишенбек Султаналиев.

Кыргызы не говорят друг другу о смерти родных сразу, внезапно — речь принято начинать издалека, чтобы "смягчить" трагические вести. Это дает человеку некоторую возможность подготовиться к ним психологически. Нельзя говорить про кого-то просто "өлдү" (умер) — такая прямолинейность может трактоваться как неуважение к скончавшемуся и его близким.

О смерти детей:

чарчап калды — устал;
учуп кетти — улетел.

О смерти кого бы то ни было:

каза болду — скончался;
каза тапты — нашел свою смерть;
өтүп кетти — перешел (в мир иной);
узап кетти — отдалился;
ажал тапты — настал его смертный час;
көзү өттү — глаза его перешли (в мир иной);
көз жумду — навсегда закрыл глаза;
кете берди — ушел;
дүйнө салды — попрощался с миром;
набыт болду — погиб;
мерт кетти — скоропостижно скончался;
түбөлүккө кетти — ушел в вечность;
таштап кетти — оставил нас;
кош айтышты — попрощался;
кайтыш болду — покинул;
курман болду — погиб;
жан берди — отдал душу;
акыркы сапарга кетти — ушел в последний путь;
о дүйнөгө кайтты — вернулся в другой мир;
тиги дүйнөгө сапар тартты — ушел на тот свет;
жан таслим болду — душа покинула тело.

По теме

Окул ата и окул апа — 8 "нельзя" в отношении посаженных родителей у кыргызов
Что едят кыргызы — все национальные блюда из мяса
Теги:
традиции, смерть, Кыргызстан
Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Здание Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики в Баку

    В МИД Азербайджана объяснили, почему не пустили на территорию республики немецкого парламентария.

  • Открытие магазина ТРИО на Корженевского Минск

    Пенсионеры и дети чуть ли не подрались за бесплатное мороженое, которое разбрасывали на открытии нового продуктового магазина в Минске.

  • Поездка в Гудауту в рамках проекта Возвращение имени

    Как абхазские курсанты искали родственников военнопленных, как "воскрес" житель села Агубедия и как восприняли новость о своих предках их семьи, читайте в материале Sputnik.

  • Международный военно-технический форум АРМИЯ-2015. День второй

    В Армении будет создано производство новейших образцов автоматов Калашникова "АК-12" и "АК-15", заявили в Минобороны республики.

  • Приставы одевают наручники заключенному

    Немецкая полиция задержала 43-летнего гражданина Грузии, который на городском вокзале вымогал у граждан деньги, угрожая им ножницами.

  • Певец Дима Билан, архивное фото

    Решен вопрос с концертом Димы Билана в Даугавпилсе – певец должен был определиться с датой выступления после его отмены в день города.

  • Линии электропередач

    Средняя цена на электроэнергию в Литве и Латвии на прошлой неделе была самой высокой в регионе.

  • Кирилл Габурич

    Министр экономики и инфраструктуры Молдовы рассказал о том, в каком состоянии находится экономика страны.

  • Максим Сподаренко (слева) и Миркко Мойсар в поединке бойцовского шоу Number One

    О юбилейном бойцовском шоу Number One и возможности эстонским спортсменам самим выбрать соперника, рассказал организатор мероприятия Игорь Шинкевич.