Внимание, слушая синхронные переводы сегодня на высоких заседаниях, будьте осторожны: переводчики всего мира празднуют свой профешенел дэй — праздник у них. Это вам не хлопок с поля убрать, а слова правильно коверкать. Кстати, помните, у "детей Союза" были свои языки, коверкающие?
Например, язык "Ский" — это дабы подчеркнуть знание русского языка, добавляли в каждом слове окончание "—ский" и получалось: милийсяский сотрудникский задержалский ребенкаский. Если перевести на нормальный современный — задержан подросток, прокативший инспектора ДПС на капоте авто.
Или вот еще был язык секретный "Со-Со": осотесечесествесенныесе швесейнисикиси взясялиси кусурссу наса трусксысы. Непонятная шифровка? Все просто: отечественные швейники взяли курс на трусы.
Ну чтобы стало понятнее, еще один пример на детско-шпионском языке: десесясять гласавнысых осотлисичисисй бисишкесекчасан осот мососквисичесей. Поняли? Нет? Тогда ответ по ссылке.
А у блатных есть свой язык, не особо требующий перевода, — Хозяин дал добро пацанам из Централа голову сунуть с липовым лицом. Или вот: красные наводят шухер перед веселкой. Перевод для тех, кто по фене не ботает: ЦИК разрешила голосовать находящимся в СИЗО по копиям паспортов, милиция Бишкека повысит степень боевой готовности из-за выборов.
Или вот наш современный язык: ханьцы себе изобрели кибернетизированный гаджет с высокопроизводительным процессором и материнкой. Или вот, премьер чирнул селфи со школотой в Оштауне.
В Бишкеке сегодня тепло — 22 градуса тепла. В Оше еще теплее — воздух прогреется до 25 градусов. Доллар по курсу НБ КР — 68,84, в частных обменках — 68,93. Евро — 78,03, тенге — 0,2615.
На этом все, челом бьем, добрые молодцы, за милости ваши. Бишкекте саат он бирге бир мүнөт калды! Бар болгула!
