00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
00:00
01:00
02:00
03:00
04:00
05:00
06:00
07:00
08:00
09:00
10:00
11:00
12:00
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
19:00
20:00
21:00
22:00
23:00
Ежедневные новости
08:00
4 мин
Жаңылыктар
09:00
4 мин
Ежедневные новости
10:01
3 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 11:00
11:01
3 мин
Ежедневные новости
12:01
3 мин
Жаңылыктар
13:01
4 мин
Ежедневные новости
14:00
3 мин
Жаңылыктар
15:01
3 мин
Ежедневные новости
16:01
3 мин
Жаңылыктар
17:01
4 мин
Ежедневные новости
18:01
4 мин
Жаңылыктар
19:01
4 мин
Ежедневные новости
20:00
4 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 08:00
08:00
3 мин
Будь в курсе
Черный список ЕС и логистический хаб: как Кыргызстан строит небо будущего
08:04
46 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 09:00
09:00
4 мин
Күн башат
Өлкөдө азык-түлүк коопсуздугу сакталууда — климат, миграция, баанын өсүшү таасирин тийгизеби?
09:05
49 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 10:00
10:01
3 мин
Тема дня
Монеты из желудка, новый эндоскоп и нехватка кадров: будни главного детского медцентра Кыргызстана
10:04
51 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 11:00
11:01
3 мин
Sputnikteн сүйлөйбүз
16 000 сом сый акы же 5 жылга чейин эркинен ажыратуу. Мыйзамсыз курал алып жүрүүдө мыйзам эмне дейт?
11:04
40 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 12:00
12:01
3 мин
Максимальный репост
Археология, музеи и кражи: кто охраняет прошлое
12:04
41 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 13:00
13:01
3 мин
Күн башат
“Борбор Азия – Кытай” саммити — Борбор Азиянын дүйнөлүк геосаясаттагы орду кандай өзгөрдү?
13:05
47 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 14:00
14:01
3 мин
Особый акцент
Не просто расстройство: чем опасны кишечные инфекции и как их лечить
14:05
60 мин
Ачык кеп
Өлкөдө жүрүү тартибин легалдаштырууда ЕАЭБ жарандарына жеңилдиктер бар
15:04
40 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 16:00
16:01
3 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 17:00
17:01
3 мин
Жума жыйынтыгы
Апта ичинде болуп өткөн айрым окуяларга токтолобуз
17:05
45 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 18:00
18:01
5 мин
Тема дня
On air
18:07
30 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 19:00
19:01
5 мин
Ежедневные новости
Ежедневные новости. Выпуск 20:00
20:01
5 мин
Жаңылыктар
Жаңылыктар. Чыгарылыш 21:00
21:01
3 мин
Ачык кеп
Өлкөдө жүрүү тартибин легалдаштырууда ЕАЭБ жарандарына жеңилдиктер бар
21:04
40 мин
ВчераСегодня
К эфиру
г. Бишкек89.3
г. Бишкек89.3
г. Каракол89.3
г. Талас101.1
г. Кызыл-Кия101.9
г. Нарын95.1
г. Чолпон-Ата105.0
г. Ош, Джалал-Абад107.1

Эпос "Эр Тоштук" переведен на английский язык в поэтической форме

© Фото / Замир ИлиповВеликан из эпоса "Эр Тоштук". Архивное фото
Великан из эпоса Эр Тоштук. Архивное фото - Sputnik Кыргызстан, 1920, 22.12.2021
Подписаться
Оригиналом перевода послужил текст, который был собран и записан Райкулом Сарыпбековым и Мураталы Мукасовым.
БИШКЕК, 22 дек — Sputnik. Кыргызский эпос "Эр Тоштук" переведен на английский язык. Об этом Sputnik Кыргызстан сообщила автор перевода, доцент отделения синхронного перевода Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Салтанат Мамбаева.
© Фото / предоставлено Салтанат Мамбаевой

Кыргызский эпос "Эр Тоштук" переведен на английский язык

Кыргызский эпос "Эр Тоштук" переведен на английский язык - Sputnik Кыргызстан
1/3

Кыргызский эпос "Эр Тоштук" переведен на английский язык

© Фото / предоставлено Салтанат Мамбаевой

Об этом Sputnik Кыргызстан сообщила автор перевода, доцент отделения синхронного перевода Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Салтанат Мамбаева

Об этом Sputnik Кыргызстан сообщила автор перевода, доцент отделения синхронного перевода Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Салтанат Мамбаева - Sputnik Кыргызстан
2/3

Об этом Sputnik Кыргызстан сообщила автор перевода, доцент отделения синхронного перевода Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Салтанат Мамбаева

© Фото / предоставлено Салтанат Мамбаевой

По ее словам, работа вышла в свет в декабре, это первый перевод кыргызского эпоса на английский язык

По ее словам, работа вышла в свет в декабре, это первый перевод кыргызского эпоса на английский язык - Sputnik Кыргызстан
3/3

По ее словам, работа вышла в свет в декабре, это первый перевод кыргызского эпоса на английский язык

1/3

Кыргызский эпос "Эр Тоштук" переведен на английский язык

2/3

Об этом Sputnik Кыргызстан сообщила автор перевода, доцент отделения синхронного перевода Кыргызско-Турецкого университета "Манас" Салтанат Мамбаева

3/3

По ее словам, работа вышла в свет в декабре, это первый перевод кыргызского эпоса на английский язык

По ее словам, работа вышла в свет в декабре, это первый перевод кыргызского эпоса на английский язык.

"Эпос переведен в поэтической форме, а редакцию прошел у профессора из Шотландии Лауры Гамильтон. Оригиналом перевода послужил текст эпоса, который был собран и записан Райкулом Сарыпбековым и Мураталы Мукасовым", — рассказала Мамбаева.

Она отметила, что перевод высоко оценили англоязычные читатели и редакторы.
Образы маамытов из эпоса Эр Тоштук — Жез тумшук (Старуха с медным носом) - Sputnik Кыргызстан, 1920, 02.02.2020
Как выглядят кыргызские Баба-Яга и Жар-птица. Современный взгляд на сказки
Лента новостей
0