Кыргызские имена — перевод и значение. Часть пятая

10 имен для мальчиков

Жусуп. Это имя пришло из арабского языка. А в арабский — с еврейского. Если перевести его с древнееврейского, оно означает "пусть множится, растет, увеличивается".

Жээналы. Такие имена, как Жээнбек, Жээнбай, Жээнай, Жээнгүл, Жээнбүбү, Жээнкул, Жээнтай, Жээнмырза, образованные от одного антропонима, дают ребенку, когда он рождается, когда мать пребывает в гостях у своих родственников.

Зайыр. Лексическое значение слова — открытый, лучистый, красивый. В основном это имя дают мальчикам.

Зарлык. Это имя не встречается в других тюркских языках, только у кыргызов. Если родители долго ждали ребенка и он родился, когда им уже по сорок-пятьдесят лет, его называли Зарлык, Зарыл, Зарылбек (зарыл — "необходимый").

Каарман. Такое имя кыргызским детям начали давать в 40-х годах. Родители называли ребенка так с пожеланием, чтобы он стал передовым человеком своего времени, был героем труда.

Кабыл. Это имя знак того, что исполнилось желание родителей, что они благодарны судьбе, чтобы в дальнейшем ребенок получил все хорошее от жизни.

Кадыр. Это имя дается с пожеланием, чтобы ребенок среди друзей-товарищей, в семье и обществе заслужил почет и уважение.

Кайнар. Слово означает "родник", "источник". Поэтому родители хотели, чтобы жизнь у их ребенка была чистой, как родник, и долгой, как неиссякаемый источник.

Кайрат. Лексическая основа слова — "сильный", "мощный", "крепкий", "мужественный". Когда рождался мальчик, близкие желали, чтобы он был мужественным и решительным джигитом.

Калмырза. Если при рождении ребенка у него на теле было родимое пятно, родители считали, что это знак счастья, что он родился для счастья своего народа и посвятит жизнь служению народу.

Калыс. Это имя давали мальчику с пожеланием, чтобы он вырос справедливым.

10 имен для девочек

Канышай. Лексическая основа слова "каныш" — жена хана, ханша. А "ай" на древнетюркском означает "красивая", "ясная", "лучистая", "умная", "дорогая". Это имя с глубоким смыслом родители давали дочери, чтобы она была счастливой, уважаемой, красивой.

Калзат. Кал (родимое пятно) — по народным понятиям это луч солнца на лице человека, будущее благоденствие, знак счастья. Если девочка рождалась с родимым пятном на теле, ее называли этим или подобным именем — Калзат, Калиман.

Керээз. Если мать была беременна и ребенок рождался после смерти отца, то с мотивом, что дитя осталось матери как подарок, наследство, давали это имя. В большинстве случаев так называли дочерей.

Көксулуу. Көк — "небо". Когда на свет появлялась девочка, близкие с пожеланием, чтобы она была красивой, как небо, высокой и лучистой, называли ее этим именем.

Көктөм. Синоним слова "весна". Это время года считается символом красоты, великолепия. Поэтому родители, сравнивая дочь с весной, которая одаривает людей теплом и красотой, называли ее этим именем.

Кулпун. Наследственное имя для дочерей. Это имя давали со значением, чтобы было лучистое лицо, стройная фигура.

Курманжан. Это имя давали в надежде, что дочь станет такой же известной в истории Центральной Азии личностью, как Алайская царица, такой же мудрой, умной и решительной, как Курманжан датка.

Күнзат. Это имя давали и мальчикам, и девочкам, чтобы они были такими же жаркими и любимыми, как солнце.

Күмүшай. Слово "кумуш" имеет лексическое значение "дорогая вещь". "Ай" — дарящая свет с неба, с высоты, растворяющая темноту вечная планета. Родители называли так дочерей, чтобы они были красивыми, как луна, и почитаемыми людьми.

Кызжибек. Это имя давали дочерям с пожеланием, чтобы они были нежными, как шелк.