БИШКЕК, 26 мая — Sputnik. Видеоролики на портале Youtube теперь можно смотреть с кыргызскими субтитрами, сообщил корреспонденту Sputnik Кыргызстан Чоробек Сааданбеков руководитель творческой группы, занимавшейся внедрением кыргызского языка в Google Translate.
По его словам, для субтитров не понадобилась отдельная программа или приложение. Сааданбеков сказал, что такое достижение удалось достичь благодаря включению кыргызского языка в Google Translate. В середине февраля Google Translate пополнился 13 новыми языками, в том числе и кыргызским. Тем самым общее число переводимых языков достигло 103.
"Как и Youtube, так и другие проекты Google могут пользоваться кыргызским языком для перевода. Можно посмотреть видео в формате TEDx с кыргызскими субтитрами и понимать смысл картинки", — отметил Сааданбеков.
Государственный язык КР было включено в Google Translate в начале 2016 года по инициативе кыргызстанского работника корпорации Тилека Мамутова. Над проектом работала команда из 700 человек.
Вначале было переведено 6 тысяч кыргызских фраз. В настоящее время в банке данных имеется один миллион фраз и четыре миллиона слов. Переводчиком сможет воспользоваться любой желающий. Но Google Translate не приспособлен к официальному переводу, а лишь для слов, используемых в бытовой жизни.
