https://ru.sputnik.kg/20220311/kyrgyzstan-kinoteatr-almaz-kayypov-situatsiya-1062754771.html
Проблемы поставок голливудских фильмов в КР — что известно о ситуации
Проблемы поставок голливудских фильмов в КР — что известно о ситуации
Sputnik Кыргызстан
Кыргызстанские кинотеатры пока находятся "в подвешенном состоянии" — они, как и аудитория, могут остаться без крупных голливудских премьер. 11.03.2022, Sputnik Кыргызстан
2022-03-11T12:07+0600
2022-03-11T12:07+0600
2022-03-11T12:07+0600
кыргызстан
кинотеатр
культура
алмаз кайыпов
показ
фильм
https://sputnik.kg/img/07e4/0b/13/1050483613_0:270:3071:1997_1920x0_80_0_0_0a1644b65257a919e7b33175f46851a6.jpg
Такая ситуация складывается из-за обстановки в мире и антироссийских санкций. Сейчас в прокате в КР есть одна долгожданная премьера — фильм "Бэтмен". Дальнейшие перспективы пока туманны.Ситуацию разъяснил Sputnik Кыргызстан глава Ассоциации владельцев кинотеатров Алмаз Кайыпов.Проводятся переговоры по вопросу получения контента со студиями-представительствами в Москве, в том числе с участием казахской стороны, поскольку контракты заключаются с субдистрибьюторами. В обход этого представительства диалогов пока не было, вопрос не решен.Как говорят в Минкультуры Казахстана, фильмы в стране будут показывать по утвержденному графику. В случае необходимости государственная киностудия "Казахфильм" готова переводить и озвучить голливудские ленты.По словам Кайыпова, в Кыргызстане это тоже было бы возможно, если бы не проблема финансирования. В среднем на дубляж одного фильма тратится 50-150 тысяч долларов. Субтитрование обойдется дешевле, но в республике пока технически невозможно реализовать ни один из этих вариантов. Причем дублировать картины на территории страны, в том числе на кыргызский язык, невыгодно: расходы большие, а рынок маленький.Хорошая новость на сегодня только одна: премьера долгожданного фильма "Морбиус" состоится 31 марта.Тем не менее Алмаз Кайыпов уверен, что найдется способ безболезненно пережить непростой для кинолюбителей период.
https://ru.sputnik.kg/20220305/komiksy-betmen-nolan-patinson-1062626719.html
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2022
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_KG
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Кыргызстан
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
кыргызстан, кинотеатр, культура, алмаз кайыпов, показ, фильм
кыргызстан, кинотеатр, культура, алмаз кайыпов, показ, фильм
Проблемы поставок голливудских фильмов в КР — что известно о ситуации
Кыргызстанские кинотеатры пока находятся "в подвешенном состоянии" — они, как и аудитория, могут остаться без крупных голливудских премьер.
Такая ситуация складывается из-за обстановки в мире и антироссийских санкций. Сейчас в прокате в КР есть одна долгожданная премьера — фильм "Бэтмен". Дальнейшие перспективы пока туманны.
Ситуацию разъяснил Sputnik Кыргызстан глава Ассоциации владельцев кинотеатров Алмаз Кайыпов.
Проводятся переговоры по вопросу получения контента со студиями-представительствами в Москве, в том числе с участием казахской стороны, поскольку контракты заключаются с субдистрибьюторами. В обход этого представительства диалогов пока не было, вопрос не решен.
Как говорят в Минкультуры Казахстана, фильмы в стране будут показывать по утвержденному графику. В случае необходимости государственная киностудия "Казахфильм" готова переводить и озвучить голливудские ленты.
По словам Кайыпова, в Кыргызстане это тоже было бы возможно, если бы не проблема финансирования. В среднем на дубляж одного фильма тратится 50-150 тысяч долларов. Субтитрование обойдется дешевле, но в республике пока технически невозможно реализовать ни один из этих вариантов. Причем дублировать картины на территории страны, в том числе на кыргызский язык, невыгодно: расходы большие, а рынок маленький.
"Дубляж и титрование не так просто сделать, как кажется. Есть вопросы авторских прав, сертификации переводчиков, оборудования... Возможно, государство могло бы помочь, но вопрос пока открытый, не обсуждался", — отметил Кайыпов.
Хорошая новость на сегодня только одна: премьера долгожданного фильма "Морбиус" состоится 31 марта.
Тем не менее Алмаз Кайыпов уверен, что найдется способ безболезненно пережить непростой для кинолюбителей период.
